[IDEM libro quinto opinionum. ] §48.23.2.prSi deportatus restitutus dignitatem quidem indulgentia principis reciperauit, in sua autem omnia bona non est restitutus, nec a creditoribus nec publico nomine conueniri potest.
[同著者、意見書第5巻より] もし島流しにされ復権した者が、皇帝の恩赦によって身分こそ確かに回復したものの、自身のすべての財産については回復されなかった場合、債権者からも公的な名目によっても訴えられることはない。
sed¹ cum ei facultas oblata esset a principe bona quoque sua reciperandi, maluerit ea derelinquere, actionibus exuere se, quibus ante sententiam subiectus fuerat, non poterit.
しかし¹、皇帝から自身の財産をも回復する機会が提供されたにもかかわらず、その財産を放棄することを選んだ場合には、判決前に彼が服していた訴訟から自らを免れさせることはできない。