[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §48.2.3.prLibellorum inscriptionis conceptio talis est.
[パウルス、姦通について第三巻] 告訴登録書の文面の形式は以下の通りである。
'Consul et dies.
「執政官および日付。
Apud illum praetorem uel proconsulem Lucius Titius professus est se Maeuiam lege Iulia de adulteriis ream deferre, quod dicat eam cum Gaio Seio in ciuitate illa, domo illius, mense illo, consulibus illis adulterium commisisse'.
しかじかの法務官または属州総督の許において、ルキウス・ティティウスは、ユリウス姦通罪法に基づきマエウィアを被告人として告発することを言明した。 それは、彼女がガイウス・セイウスと、あの都市で、あの家で、あの月に、あの執政官らの年に、姦通を犯したと彼が主張しているという理由による。
utique enim et locus designandus est, in quo adulterium commissum est, et persona, cum qua admissum dicitur, et mensis: hoc enim lege Iulia publicorum cauetur et generaliter praecipitur omnibus, qui reum aliquem deferunt: neque autem diem neque horam inuitus conprehendet.
」というのも、姦通が犯された場所、それが共になされたと言われる人物、および月は、必ず特定されなければならないからである。 なぜなら、このことはユリウス公判法において規定されており、誰かを被告人として告発するすべての人に対して一般的に命じられているからである。 しかし、意に反して日付や時間を告訴状に含める必要はない。
§48.2.3.1Quod si libelli inscriptionum legitime ordinati non fuerint, rei nomen aboletur et ex integro repetendi reum potestas fiet.
しかし、もし告訴登録書が法に則って整えられていなかったならば、被告人の名前は抹消され、最初から被告人を再告発する権能が生じることになる。
§48.2.3.2Item subscribere debebit is qui dat libellos se professum esse, uel alius pro eo, si litteras nesciat.
同様に、告訴状を提出する者は、自身が言明した旨を署名しなければならず、もし彼が文字の読み書きができない場合は、彼の代わりに他の者が署名しなければならない。
§48.2.3.3Sed et si aliud crimen obiciat, ueluti quod domum suam praebuit, ut stuprum mater familias pateretur, quod adulterum deprehensum dimiserit, quod pretium pro comperto stupro acceperit, et si quid simile, id ipsum libellis comprehendendum erit.
しかしまた、もし他の犯罪を申し立てる場合、例えば、家族の母が姦淫を受けるように自身の家を提供したこと、現行犯で捕らえられた姦通者を放免したこと、発覚した姦淫に対して対価を受け取ったこと、およびこれらに類する何らかのことであるならば、そのこと自体が告訴状に含まれなければならない。
§48.2.3.4Si accusator decesserit aliaue quae causa ei impedierit, quo minus accusare possit, et si quid simile, nomen rei aboletur postulante reo: idque et lege Iulia de ui et senatus consulto cautum est, ita ut liceat alii ex integro repetere reum.
もし告発者が死亡するか、または他の何らかの理由が彼を妨げて、彼が告発することができなくなった場合、およびこれらに類する何らかの場合には、被告人の請求により被告人の名前は抹消される。 そして、このことはユリウス暴力法および元老院決議の双方によって規定されており、その結果、他の者が最初から被告人を再告発することが許される。
sed intra quod tempus, uidebimus: et utique triginta dies utiles obseruandi sunt.
しかし、いかなる期間内であるかは、後で検討することにしよう。 ともかく、三十日間の有効日が遵守されなければならない。