[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §48.2.10.prnonnulli propter paupertatem, ut sunt qui minus quam quinquaginta aureos habent.
[ヘルモゲニアヌス『法要綱』第六巻] 貧困のために（告発を禁じられる）者もいる。 たとえば五十アウレウス未満しか所有していない者たちのように。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.2.10.pr
資産不足を理由とする告発資格の制限
要旨
ヘルモゲニアヌスは、貧困を理由に刑事告発を行うことが禁じられる例として、五十アウレウス未満の資産しか持たない者を挙げている。
語釈・文法注
- §48.2.10.prnonnulli — 「何人かは」を意味する主格複数名詞。D. 48.2（告発できない者について）の全体的文脈に基づき、「告発することを禁じられる（prohibentur accusare）」という動詞句が文脈上省略されている。
- §48.2.10.prminus quam — 数量の比較を表す。ここでは quinquaginta aureos（対格複数）が habent の直接目的語であり、minus quam は格変化に影響を与えず、副詞的に「〜未満の」という意味で修飾している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。