[IDEM libro octauo de officio proconsulis. ] §48.10.9.prLege Cornelia cauetur, ut, qui in aurum uitii quid addiderit, qui argenteos nummos adulterinos flauerit, falsi crimine teneri.
[同著者『総督の職務について』第8巻] コルネリウス法においては、金に不純物を混ぜた者、偽の銀貨を鋳造した者は、偽造罪に問われることが規定されている。
§48.10.9.1Eadem poena adficitur etiam is qui, cum prohibere tale quid posset, non prohibuit.
そのような行為を阻止できたにもかかわらず、阻止しなかった者もまた、同じ刑罰を科される。
§48.10.9.2Eadem lege exprimitur, ne quis nummos stagneos plumbeos emere uendere dolo malo uellet.
同じ法律において、何人も悪意をもって錫製または鉛製の貨幣を売買しようとしてはならないことが明記されている。
§48.10.9.3Poena legis Corneliae irrogatur ei, qui quid aliud quam in testamento sciens dolo malo falsum signauerit signariue curauerit, item qui falsas testationes faciendas testimoniaue falsa inuicem dicenda dolo malo coierint.
コルネリウス法の刑罰は、遺言書以外の何物かにおいて知りながら悪意をもって偽の署名・封印をし、または偽の署名・封印をさせた者、ならびに、偽の証明書を作成し、または互いに偽の証言を行うために悪意をもって結託した者に科される。
§48.10.9.4Qui delatorem summisit in causa pecuniaria, eadem poena tenetur, qua tenentur hi qui ob instruendas lites pecuniam acceperunt.
金銭訴訟において密告者を送り込んだ者は、訴訟を画策するために金銭を受け取った者たちが問われるのと同じ刑罰に問われる。