[IDEM libro octauo de officio proconsulis. ] §48.10.9.prLege Cornelia cauetur, ut, qui in aurum uitii quid addiderit, qui argenteos nummos adulterinos flauerit, falsi crimine teneri.
[THE SAME, On the Office of Proconsul, Book VIII] It is provided by the Cornelian Law that whoever has added any impurity to gold, or whoever has cast adulterated silver coins, is held under the charge of forgery.
§48.10.9.1Eadem poena adficitur etiam is qui, cum prohibere tale quid posset, non prohibuit.
The same penalty is also inflicted on him who, although he was able to prevent such an act, did not prevent it.
§48.10.9.2Eadem lege exprimitur, ne quis nummos stagneos plumbeos emere uendere dolo malo uellet.
By the same law it is expressed that no one should wish to buy or sell tin or lead coins with malicious intent.
§48.10.9.3Poena legis Corneliae irrogatur ei, qui quid aliud quam in testamento sciens dolo malo falsum signauerit signariue curauerit, item qui falsas testationes faciendas testimoniaue falsa inuicem dicenda dolo malo coierint.
The penalty of the Cornelian Law is imposed on him who, knowingly and with malicious intent, has sealed or caused to be sealed anything false other than in a testament, as well as on those who have combined with malicious intent for the purpose of making false attestations or mutually giving false testimonies.
§48.10.9.4Qui delatorem summisit in causa pecuniaria, eadem poena tenetur, qua tenentur hi qui ob instruendas lites pecuniam acceperunt.
He who has suborned an informer in a pecuniary case is held under the same penalty as those who have received money for the purpose of preparing lawsuits.