Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.1.pr

公訴裁判の定義と根拠となる諸法律

8114 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

犯罪が争われる裁判のすべてが公訴裁判であるわけではなく、特定の法律に基づくものだけがこれに該当することを指摘し、ユリウス不敬罪法などの具体的な法律の一覧を列挙する。

[MACER libro primo de publicis iudiciis.
[マケル、『公訴裁判について』第1巻において。
] §48.1.1.prNon omnia iudicia, in quibus crimen uertitur, et publica sunt, sed ea tantum, quae ex legibus iudiciorum publicorum ueniunt, ut Iulia maiestatis, Iulia de adulteriis, Cornelia de sicariis et ueneficis, Pompeia parricidii, Iulia peculatus, Cornelia de testamentis, Iulia de ui priuata, Iulia de ui publica, Iulia ambitus, Iulia repetundarum, Iulia de annona.
] 犯罪が問題とされるすべての裁判が、公的な裁判でもあるわけではなく、公訴裁判に関する諸法律から生じるものだけが公的な裁判である。 例えば、ユリウス不敬罪法、ユリウス姦通罪法、コルネリウス刺客・投毒罪法、ポンペイウス親族殺し罪法、ユリウス公金横領罪法、コルネリウス遺言偽造罪法、ユリウス私暴力罪法、ユリウス公暴力罪法、ユリウス選挙買収罪法、ユリウス不当利得返還法、ユリウス食糧流通妨害罪法がこれにあたる。

語釈・文法注

  1. §48.1.1.pret — ここでは「〜もまた、同時に」を意味する副詞(also, even)として機能しており、非公訴裁判(私的な裁判)であっても犯罪を扱い得ることを背景に、犯罪を扱うすべての裁判が「同時に公訴裁判でもある」わけではないことを強調している。
  2. §48.1.1.prIulia maiestatis — utに続く一連 of 法(lex)名では、女性名詞 lex(またはその複数形 leges)が省略されている。また、maiestatis や peculatus などの属格、あるいは de +奪格は、各法律が対象とする犯罪や事項を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。