民衆訴訟の相続人に対する提起不能と一年制限

語釈・文法注

1. §47.23.8.prin heredes dantur — 前置詞 in と対格 heredes の組み合わせは、訴訟が「相続人に対して（被告として）提起される」ことを意味する。民衆訴訟は不法行為に基づく刑罰的訴訟の性質を帯びるため、被告の相続人に対する受動的承継が否定される。
2. §47.23.8.prsupra annum extenduntur — 「1年を超えて延長される」の意。民衆訴訟は、告示に定められた原則として1年の除斥期間（annuae actiones）に服し、1年を経過した後は提起できなくなることを指す。