[IDEM libro secundo manualium.
[同じ者、その『手引書』第2巻より。
] §47.2.86.prIs, cuius interest non subripi, furti actionem habet, si et rem tenuit domini uoluntate, id est ueluti is cui res locata est.
] 盗まれないことに関心を有する者は、かつ所有者の意思によってその物を保持していたならば、すなわち、例えばその物が賃貸された者のように、窃盗訴権を有する。
is autem, qui sua uoluntate uel etiam pro tutore negotia gerit, item tutor uel curator ob rem sua culpa subreptam non habet furti actionem.
しかし、自らの意思によって、あるいは後見人に代わって事務を管理する者、同じく後見人または財産管理人は、自己の過失によって盗まれた物を理由としては、窃盗訴権を有しない。
item is, cui ex stipulato uel ex testamento seruus debetur, quamuis intersit eius, non habet furti actionem: sed nec is, qui fideiussit pro colono.
同様に、問答契約または遺言に基づいて奴隷を給付されるべき者は、たとえそれが自己の関心事であっても、窃盗訴権を有しない。 しかし、小作人のために保証人となった者もまた有しない。