[IDEM libro secundo manualium. ] §47.2.86.prIs, cuius interest non subripi, furti actionem habet, si et rem tenuit domini uoluntate, id est ueluti is cui res locata est.
[THE SAME, in the second book of Manuals.] He who has an interest in a thing not being stolen has the action for theft, if he also held the thing by the will of the owner, that is to say, like one to whom the thing has been let.
is autem, qui sua uoluntate uel etiam pro tutore negotia gerit, item tutor uel curator ob rem sua culpa subreptam non habet furti actionem.
However, he who manages affairs of his own accord or even on behalf of a guardian, likewise a guardian or curator, does not have the action for theft on account of a thing stolen through his own fault.
item is, cui ex stipulato uel ex testamento seruus debetur, quamuis intersit eius, non habet furti actionem: sed nec is, qui fideiussit pro colono.
Likewise, he to whom a slave is owed under a stipulation or a will, although he has an interest in it, does not have the action for theft; nor indeed does he who has become surety for a tenant farmer.