無知な所有者への盗品の返還と善意買主の取得時効

語釈・文法注

1. §47.2.87.prperueniret — 接続法未完了過去。法学者の叙述において、ある仮定的な事例を設定・提起するために用いられている。
2. §47.2.87.prnon uideatur — 接続法現在。「〜と見なされるべきではない」あるいは「〜とは見なされないであろう」という、法解釈上の穏やかな主張や客観的判断を示す。
3. §47.2.87.prementi — 動詞 emo（買う）の現在分詞 emens の与格単数形。利害関係の与格（または宛先の与格）として、自動詞 uenierit（売られる）に係る。「買い手に対して売られる」の意。
4. §47.2.87.pruenierit — 自動詞 ueneo（売られる）の未来完了（または接続法完了）の3人称単数形。uendo（売る）の受動表現として用いられている。