[ULPIANUS libro secundo ad edictum praetoris.
[ウルピアヌス、法務官告示注解第2巻において。
] §47.12.1.prSepulchri uiolati actio infamiam irrogat.
] 墳墓損壊の訴えは、不名誉を科す。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.12.1.pr
墳墓損壊の訴えに伴う不名誉の効果
要旨
ウルピアヌスは、墳墓損壊の訴えが被告に不名誉（インファミア）をもたらすことを述べている。
語釈・文法注
- §47.12.1.prSepulchri uiolati — 完了分詞 uiolati が属格名詞 sepulchri に一致しており、直訳すると「損壊された墳墓の」となるが、意味的には「墳墓を損壊すること」という行為そのものを表す。これは ab urbe condita（市が建設されてから）と同様の、名詞と分詞の結合が名詞的行為を表す構文である。
- §47.12.1.prinfamiam — ローマ法における市民としての名誉の喪失（不名誉）を指す法制度上の専門用語である。この訴えで有罪判決を受けた者、あるいは和解した者に科される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.12.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.12.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。