[IDEM eodem libro.
[同じ著者、同じ本において。
] §47.11.10.prIn Aegypto qui chomata rumpit uel dissoluit (hi sunt aggeres, qui quidem solent aquam Niloticam continere), aeque plectitur extra ordinem: et pro condicione sua et pro admissi mensura quidam opere publico, alii autem metallo plectuntur, et metallo quidem secundum suam dignitatem.
] エジプトにおいて、コマー（これらは土手であり、実にナイル川の水をとどめる役割を持つものである）を破壊し、あるいは決壊させる者は、同様に特別に処罰される。 そして、自らの身分と犯した罪の程度とに応じて、ある者は公共労働に処され、他の者は鉱山送りに処されるが、鉱山送りについては彼らの地位に応じて処される。
si quis arborem sycaminonem exciderit, nam et haec res uindicatur extra ordinem non leui poena, idcirco quod hae arbores colligunt aggeres Niloticos, per quos incrementa Nili dispensantur et coercentur.
もし誰かがシカミノスの木を切り倒したならば（なぜなら、この行為もまた軽からぬ刑罰をもって特別に罰せられるからである）、それは、これらの木々がナイルの土手を固めており、それらの土手を通じてナイル川の増水が配分され、制御されるからである。
et deminutiones aeque coercentur: chomata etiam et diacopi, qui in aggeribus fiunt, plecti efficiunt eos, qui id admiserint.
また、土手の切り崩しも同様に罰せられる。 土手において行われる土砂の掘削や決壊もまた、それを犯した者たちを処罰させることになる。