宗教や誓願を口実とする不法集会の禁止

語釈・文法注

1. §47.11.2.prsoluendi uoti — 動名詞的形容詞（ジェルンディーウム）の属格 soluendi が、中性名詞 uotum（誓願）の属格 uoti と一致しており、「誓願を果たすこと」という目的語の関係を表す。
2. §47.11.2.prcoetus illicitos ... temptari oportet — 非人称動詞 oportet は、対格 illicitos coetus と受動態現在不定詞 temptari からなる対格不定詞構文を主語として取る。否定の nec と合わさり「不法な集会が企てられるべきではない」の意味となる。
3. §47.11.2.prnec a ueteranis — ここでの nec は ne...quidem（〜でさえもない）に類する強調の否定として機能しており、通常は法的な特権を享受する退役兵（ueterani）であっても例外ではないことを示す。