加害者の身分に応じた侮辱罪の非常手続における処罰

語釈・文法注

1. §47.10.45.prextra ordinem — 通常の民事民訴手続ではなく、皇帝官吏が直接に審理・判決を行う「非常刑事手続（cognitio extra ordinem）」を指す。
2. §47.10.45.prex causa et persona — 刑罰を決定するにあたり、事案の重大性（causa）と、当事者の身分や社会的地位（persona）の双方が考慮されることを意味する。
3. §47.10.45.prhumilioris quidem loci — 「より卑しい階層の」。loci は性質の属格（genitivus qualitatis）として liberi（自由人たち）を修飾する。ローマ帝国後期における、低位者（humiliores）と高位者（honestiores）の厳しい身分区分を反映している。