中傷的記念碑の撤去とコルネリウス法訴訟

語釈・文法注

1. §47.10.37.prtolli de medio — 動詞 tollere（取り除く）の受動プレゼント不定詞 tolli と、de medio（中央から）が組み合わさった法的な慣用表現であり、「公衆の面前から除去する」「撤去する」を意味する。ここでは非人称受動 cauetur（規定されている）に続く対格不定詞構文の述部をなす。
2. §47.10.37.1condemnatione aestimatione iudicis facienda — 名詞 condemnatione（奪格、単数、女性）と動形容詞 facienda（奪格、単数、女性）からなる奪格絶対。その内部に手段の奪格句 aestimatione iudicis（裁判官の査定によって）を伴う。「有罪判決の額が裁判官の査定によって決定されるべき状況において」という、訴訟提起に随伴する条件・態様を表している。