子の不法行為に対する父の代理人選任と担保

語釈・文法注

1. §47.10.36.prfilii nomine — 「息子の名において」「息子の名目で」の意。ここでは家子（息子）が不法行為を犯した際に、家長である父親に対してノクサ訴訟（加害物引渡訴訟）等で責任を追及する文脈を指す。
2. §47.10.36.prcum patre ... agere — 前置詞 `cum` と奪格 `patre` の組み合わせで、動詞 `agere`（訴訟を起こす、争う）の対抗相手を示し、「父親を相手に訴訟を起こす」を意味する。
3. §47.10.36.priudicatum solui satisdetur — ローマ法における「判決支払の担保（satisdatio iudicatum solui）が提供される」という定型表現。被告が代理人（procurator）を立てる際、敗訴した場合の支払いを保証するために提供が要求された担保を指す。