他者加害のための皇帝肖像携行の禁止と処罰

語釈・文法注

1. §47.10.38.prportaret — 現在形の主動詞 cauetur（規定されている）に導かれる ne 節において未完了過去接続法が用いられている。これは、cauetur が歴史的現在として機能しているか、あるいは元老院議決がなされた過去の時点を基準とする副時制（時制の一致）が適用されているためである。
2. §47.10.38.prin inuidiam alterius — 前置詞 in + 対格で目的（〜を引き起こすために）を表す。inuidia はこの場合、他者に対する敵意、憎悪、あるいは不名誉な評判を呼び起こすことを意味する。皇帝の肖像を盾にして他者を脅迫したり、社会的な非難にさらしたりする行為を指す。
3. §47.10.38.prcontra fecerit — fecerit は未来完了直説法（または完了接続法）。条件節として「反した行為を行ったときには」を意味し、主節の未来時制 mittetur（投じられるであろう）に対して先行する未来の動作を表す。