[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §46.8.3.prCum minor uiginti quinque annis creditor pecuniam reciperare uellet, interpositus procurator debitori de rato habendo cauit: restitutione in integrum data neque indebiti condictionem neque stipulationem committi constabat.
[同上、『解答集』第12巻] 25歳未満の債権者が金銭を回収することを望んだ際、介入した代理人が債務者に対して追認がなされるべきことについて保証した。 このとき、原状回復が認められた場合には、非債務弁済返還請求も生じず、約束も発動しないということは明らかであった。
idemque eueniret, si falsi procuratoris actum minor annis ratum habuerit.
同じことが、もし未成年者が無権代理人の行為を追認した後に（原状回復を得た）場合にも生じるであろう。
et ideo ita cauendum erit praecedente mandato: 'si ille in integrum restitutus fuerit heresue eius aut is, ad quem ea res, qua de agitur, pertinebit, quanti ea res erit, tantam pecuniam dari'.
したがって、事前の委任がある場合には、次のように保証されるべきである。 「もし彼（未成年者）またはその相続人、あるいは論点となっている事柄が帰属することになる者が原状回復を認められた場合、その事柄の価値に等しい額の金銭が支払われるべきこと」。
mandato uero non interueniente uulgaribus uerbis de rato habendo haec quoque prudentius inter consentientes adstruentur: alioquin si non conueniat nec creditor minus consentiat, actionem dari oportebit.
しかし、委任が介在しない場合には、追認に関する通常の文言に、これらのこともまた、合意する当事者間でより慎重に付け加えられるであろう。 さもなければ、もし合意が成り立たず、かつ債権者も合意しないならば、訴権が与えられるべきである。
§46.8.3.1Falsus procurator de rato habendo cauit atque ita dominus a sententia iudicis procuratore uicto prouocauit: stipulationis defecisse condicionem apparuit, cum ad auxilium commune superatus confugisset.
無権代理人が追認がなされるべきことについて保証し、そして本人が、代理人が敗訴した裁判官の判決に対して上訴した。 このとき、敗訴した者が共通の救済策に逃れたのであるから、約束の条件は成就しなかったことが明らかとなった。
quod si dominus, qui ratum non habuit, pecuniam exegerit, stipulatio de rato committetur in eam pecuniam, quam dominus accepit, quamuis nihil procurator acceperit.
しかし、もし追認しなかった本人が金銭を取り立てた場合、たとえ代理人が何も受け取っていなかったとしても、本人が受け取ったその金銭について、追認に関する約束が発動する。