Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.8.4.pr

一部請求時の追認保証人の責任範囲

7835 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

代理人が本人より少ない額を請求し、本人が全額を請求した場合における、追認保証人の責任範囲について規定する。

[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum. ]
[スカエウォラ、『質問集』第13巻] 代理人が50を請求した。
§46.8.4.prProcurator quinquaginta petit: si dominus centum petat, tenebuntur fideiussores, qui de ratihabitione cauerunt, in quinquaginta et quanti interfuit differri quinquaginta actionem.
もし本人が100を請求するならば、追認について保証した身元保証人たちは、50、および50の訴訟が延期されたことによって生じた利害関係の額について、責任を負う。

語釈・文法注

  1. §46.8.4.prquanti interfuit differri quinquaginta actionem — quantiは非人称動詞interfuit（関心がある、重要である）を伴う「価値の属格」であり、不利益や利害関係の額（関心額）を表す。differriは受動相不定詞であり、対格のquinquaginta actionem（50の請求に関する訴訟）を主語とする対格不定詞構文としてinterfuitの主語を構成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.8.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。