追認約束における要約者の利益基準

語釈・文法注

1. §46.8.2.prrei promittendi uel stipulandi — rei は reus（当事者）の属格 rei。promittendi と stipulandi はそれぞれ動形容詞の属格で、名詞的に用いられた rei を修飾している。reus promittendi は「約束した当事者（債務者）」、reus stipulandi は「要約した当事者（債権者）」を指す法学上の専門用語であり、ここではそれらの属格形として「約束当事者または要約当事者の」という意味になる。
2. §46.8.2.prquid interfuerit eius qui stipulatus est ratum haberi quod gestum est — 非人称動詞 interest（〜にとって重要である、〜の利益である）の完了接続法 interfuerit による間接疑問節（quid が主語）。interest が従える「〜にとって」に当たる人物は属格で表されるため、先行詞 eius（属格）が置かれている。eius を先行詞とする関係代名詞節 qui... 内の stipulatus est は対格不定詞句 ratum haberi quod gestum est（行われたことが追認されること）を目的語として取っている。