[IDEM libro quinto ex Minicio. ]
[同著者、ミニキウスに関する第五巻] 代理人が金銭を請求したとき、重ねて請求がなされないことを担保した。
§46.8.23.prProcurator cum peteret pecuniam, satisdedit amplius non peti: post iudicium acceptum extitit, qui et ipse procuratorio nomine eandem pecuniam peteret: quaesitum est, cum is, qui postea peteret, procurator non esset et propter hoc exceptionibus procuratoriis excludi posset, num fideiussores prioris procuratoris tenerentur.
訴訟の引き受けの後に、自らも代理人の名において同一の金銭を請求する者が現れた。 後に請求する者が代理人ではなく、そのために代理人の抗弁によって排斥され得る場合に、最初の代理人の保証人が責任を負うかどうかが問われた。
Iulianus respondit: uerius est non obligari fideiussores: nam in stipulatione cauetur non petiturum eum, cuius de ea re actio petitio persecutio sit, et ratum habituros omnes, ad quos ea res pertinebit: hic autem, qui procurator non est, nec actionem nec petitionem habere intellegendus est.
ユリアヌスは答えた。 保証人は義務を負わないとする方がより妥当である。 なぜなら、問答契約においては、その事柄について訴権、請求権、追索権を有する者が請求しないこと、および、その事柄が関係するであろうすべての者が追認することが担保されているからである。 しかし、代理人でないこの者は、訴権も請求権も有していないと理解されるべきである。