[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §46.8.24.prBonorum possessionem ab alio adgnitam ratam haberi oportere eo tempore, quo adhuc in ea causa sit, ut peti possit: itaque post centensimum diem rata haberi non potest.
[アフリカヌス、疑問集第五巻] 他者によって申し立てられた遺産占有は、それが未だ請求され得る状態にある期間内に追認されなければならない。 したがって、百日を経過した後は追認され得ない。
§46.8.24.1An autem et si mortuus fuisset qui petisset uel furere coeperit, ratum haberi possit, uideamus: nam si in uniuersum perinde haberi debet, ac si tunc, cum ratum habeat, per eum bonorum possessionem petat, frustra his casibus ratum habetur.
しかし、請求した者が死亡したか、あるいは狂気し始めた場合であっても、追認され得るかどうか、検討してみよう。 なぜなら、もし一般的に、あたかも追認するその時に、その者を通じて遺産占有を請求しているかのように扱われるべきであるとするなら、これらの場合において追認は無効に行われることになるからである。
sed illud consequens futurum etiam si paeniteat illum petisse, ratum haberi non posse, quod utique sit absurdum.
しかし、そうすると、たとえ請求した者が請求したことを後悔していたとしても追認され得ないという結果にもなるが、これは実にとんでもないことである。
rectius itaque dicitur neutram eorum causam impedire ratihabitionem.
したがって、それらの事態のいずれも追認を妨げないとされる方がより正しい。