代理行為における合意に基づく追認誓約

語釈・文法注

1. §46.8.10.prstipulatio ratam rem — stipulatio rem ratam dominum habiturum（本人が行為を追認するであろうという誓約）の略語。ratam rem は対格不定詞句 ratam rem haberi （行為が追認されること）に由来し、stipulatio に対して同格のように機能している。これは代理人が行った法律行為を本人が後に承認することを保証するために結ばれる担保的な約束である。
2. §46.8.10.prsi quid procurator aut uendat aut locet aut si ei soluatur — quid は si の後に置かれた不定代名詞 aliquid の対格。aut uendat aut locet（接続法現在・能動態）が並列され、さらに aut si ei soluatur（接続法現在・受動態）が続く。soluatur は非人称的受動表現、あるいは単に行為者を特定しない受動表現であり、「彼（代理人）に対して支払い（弁済）が行われる場合」を意味する。