期限付きおよび条件付き債務の口頭免除

語釈・文法注

1. §46.4.12.prQuod in diem uel sub condicione debetur — 関係代名詞 quod が導く名詞節（「期限付きまたは条件付きで負われている債務」）であり、主節の動詞 potest の主語として機能している。
2. §46.4.12.prita id factum apparebit, si — 副詞 ita と条件節を導く si が呼応して「〜の場合にのみ、そのように（＝免除が成立したと）判明する」という制限的な条件関係を表している。id は前文の債務消滅（tolli）を指し、factum は連結動詞の形容詞補語（ここでは [esse] を補って「なされたこと」）として機能している。