[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §46.3.44.prIn numerationibus aliquando euenit, ut una numeratione duae obligationes tollantur uno momento: ueluti si quis pignus pro debito uendiderit creditori: euenit enim, ut et ex uendito tollatur obligatio et debiti.
[マルキアヌス『規則集』第2巻] 支払において、時に一回の支払いによって二つの義務が同一の瞬間に消滅することが生じる。 例えば、もし誰かが債務の代わりに質物を債権者に売却した場合である。 というのも、売買から生じる義務と、債務の義務の双方が消滅することになるからである。
item si pupillo, qui sine tutoris auctoritate mutuam pecuniam accepit, legatum a creditore fuerit sub ea condicione, si eam pecuniam numerauerit, in duas causas uideri eum numerasse, et in debitum suum, ut in Falcidiam heredi imputetur, et condicionis gratia, ut legatum consequatur.
同様に、もし、後見人の同意なしに消費貸借の金銭を受け取った被後見人に対して、債権者から、もし彼がその金銭を支払ったならばという条件のもとで遺贈がなされた場合、彼は二つの理由のために支払ったとみなされる。 すなわち、一つは彼自身の債務に対してであり、それによってファルキディウス法に関して相続人に算入されるためであり、もう一つは条件の充足のためであり、それによって遺贈を受け取るためである。
item si usus fructus pecuniae numeratae legatus fuerit, euenit, ut una numeratione et liberetur heres ex testamento et obliget sibi legatarium.
同様に、もし現金の使益権が遺贈された場合、一回の支払いによって、相続人は遺言から解放され、かつ、受遺者を自己に対して義務づけることになる。
tantundem est et si damnatus fuerit alicui uendere uel locare: nam uendendo uel locando et liberatur ex testamento heres et obligat sibi legatarium.
相続人が誰かに売却または賃貸することを義務づけられた場合も同様である。 なぜなら、売却または賃貸することによって、相続人は遺言から解放され、かつ、受遺者を自己に対して義務づけるからである。