[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §46.3.44.prIn numerationibus aliquando euenit, ut una numeratione duae obligationes tollantur uno momento: ueluti si quis pignus pro debito uendiderit creditori: euenit enim, ut et ex uendito tollatur obligatio et debiti.
[마르키아누스, 규칙집 제2권] 지급에 있어서, 때로는 단 한 번의 지급으로 두 개의 채무가 동시에 소멸하는 일이 발생한다. 예컨대 누군가가 채무의 갈음으로 질물을 채권자에게 매도한 경우이다. 왜냐하면 매매로 인한 채무와 원래 채무 둘 다 소멸하게 되기 때문이다.
item si pupillo, qui sine tutoris auctoritate mutuam pecuniam accepit, legatum a creditore fuerit sub ea condicione, si eam pecuniam numerauerit, in duas causas uideri eum numerasse, et in debitum suum, ut in Falcidiam heredi imputetur, et condicionis gratia, ut legatum consequatur.
또한, 후견인의 동의 없이 소비대차 자금을 수령한 피후견인에게, 채권자가 만일 그가 그 돈을 지급한다는 조건 하에 유증을 한 경우, 그는 두 가지 원인으로 지급한 것으로 간주된다. 즉, 하나는 자신의 채무를 위한 것이어서 팔키디우스법에 따라 상속인에게 계산에 산입되도록 하기 위함이고, 다른 하나는 조건 달성을 위한 것이어서 유증을 취득하기 위함이다.
item si usus fructus pecuniae numeratae legatus fuerit, euenit, ut una numeratione et liberetur heres ex testamento et obliget sibi legatarium.
또한, 만일 현금의 용익권이 유증된 경우, 단 한 번의 지급으로 상속인은 유언에 따른 의무를 면하게 되는 동시에, 수증자를 자신에 대하여 채무를 부담하게 만든다.
tantundem est et si damnatus fuerit alicui uendere uel locare: nam uendendo uel locando et liberatur ex testamento heres et obligat sibi legatarium.
상속인이 누군가에게 매도하거나 임대하도록 의무지워진 경우에도 동일하다. 왜냐하면 매도하거나 임대함으로써 상속인은 유언상의 의무를 면하는 동시에, 수증자를 자신에 대하여 채무를 부담하게 만들기 때문이다.