ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.43.pr

主債務の消滅に伴う従たる債務の消滅と混同の例外

7698 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務の消滅に伴って保証人や担保などの従たる債務も消滅する原則と、債権者と保証人の間で混同が生じても主たる債務者は解放されないという例外を説明する。

[ULPIANUS libro secundo regularum. ] §46.3.43.prIn omnibus speciebus liberationum etiam accessiones liberantur, puta adpromissores hypothecae pignora, praeterquam quod inter creditorem et adpromissores confusione facta reus non liberatur.

[ウルピアヌス『規則集』第2巻] あらゆる種類の債務消滅において、従たる債務もまた消滅する。例えば、追加保証人、抵当、質物などがこれに当たる。ただし、債権者と追加保証人との間で混同が生じた場合に、主たる債務者が解放されないことは例外とする。

語釈・文法注

§46.3.43.prreus — 一般的な訴訟法上の「被告人」ではなく、債務法における「主たる債務者」（reus debendi）を指す。ここでは共同保証人（adpromissores）の対比語として用いられている。
§46.3.43.prconfusione facta — 独立奪格（「混同が生じたことによって」または「混同が生じた場合」）。「混同」（confusio）とは、同一の権利義務（この場合は保証債務）についての債権と債務が同一人物に帰属すること（例：保証人が債権者を相続した場合）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。