[PAULUS libro tertio de adulteriis. ] §46.3.42.prSed nec illud prohibitum uidetur, ne a reo creditori soluatur.
[パウルス『不義密通について』第3巻] しかし、被告人から債権者に対して支払いがなされることが禁止されているとも思われない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.42.pr
刑事訴追された被告人による弁済の許容性
要旨
パウルスは、訴追されている被告人から債権者への支払いも同様に禁止されないと述べる。
語釈・文法注
- §46.3.42.prillud ... ne ... soluatur — 指示代名詞 `illud` は、禁止を表す動詞の受動態 `prohibitum uidetur` に導かれる `ne` 節（接続法受動態 `soluatur`）の内容を先取りしており、全体として「被告人から債権者への支払いが禁止されること」を意味する主語節として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。