ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.13.pr

無権代理に対する本人の追認期限と猶予

7668 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

本人が代理人の行為を追認すべき期限について、知らされた後「直ちに」という要件はある程度の猶予を含む柔軟な時間幅として理解されるべきであることを、遺贈の放棄の例を用いて説明している。

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §46.3.13.prRatum autem habere dominus debet, cum primum certior factus est.

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum.] しかし、本人は、知らされるやいなや追認しなければならない。

sed hoc ἐν πλάτει et cum quodam spatio temporis accipi debet, sicut in legato, cum de repellendo quaereretur, spatium quoddam temporis adsumitur nec minimum nec maximum et quod magis intellectu percipi quam ex locutione exprimi possit.

もっとも、これは「幅広く」、かつある程度の猶予期間をもって理解されなければならない。それは、遺贈において、拒絶について問題とされる場合に、最小でも最大でもなく、言葉で表現されるよりはむしろ理解によって把握されうるような、ある程度の期間が考慮に入れられるのと同様である。

語釈・文法注

§46.3.13.prἐν πλάτει — ギリシア語の副詞句で「大まかに」「広義に」「柔軟に」（ラテン語の latē や largē に相当）を意味する。厳格な一瞬の時点を指すのではなく、状況に応じた弾力的な解釈（一定の幅）を許容することを示す。
§46.3.13.prcum de repellendo quaereretur — 接続法未完了過去 quaereretur を伴う cum 節（歴史的または状況の cum 節）。repellendo は動名詞（gerund）の奪格で、前置詞 de の目的語であり、遺贈を「拒絶すること（放棄すること）」を意味する。
§46.3.13.prquod magis intellectu percipi quam ex locutione exprimi possit — 関係代名詞 quod は先行詞 spatium を修飾する。接続法現在受動態 possit は特質・結果の関係節（subjunctive of characteristic）であり、「〜するような（種類の）」性質を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。