Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.11.pr

受領権限ある被後見人への弁済と債務消滅

7666 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人を支払受領者（代理受領者）として約定した場合、約束者は後見人の認可を得ていなくても被後見人に支払うことで債務を免れる。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §46.3.11.prSi stipulatus fuero 'mihi aut pupillo dare?', promissor, sine tutoris auctoritate soluendo pupillo, liberabitur a me.
[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] もし私が「私に、または被後見人に与えるか」と約定したならば、約束者は、後見人の認可なしに被後見人に支払うことによって、私に対する債務から免れるであろう。

語釈・文法注

  1. §46.3.11.prsoluendo pupillo — 動名詞 soluendo（soluere の奪格）が手段を表し、pupillo はその目的語（与格）である。「被後見人に支払うことによって」の意。
  2. §46.3.11.prliberabitur a me — liberare + ab の構成で、a me は行為者ではなく、分離・起点の奪格。「私（との関係）から解放される」、すなわち「私に対する債務から免れる」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。