[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §45.3.35.prSeruus hereditarius et heredi futuro et hereditati recte stipulatur.
[モデスティヌス、規則集第7巻] 相続財産に属する奴隷は、将来の相続人に対しても、相続財産に対しても、有効に約定する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.3.35.pr
相続財産の奴隷による相続人や財産のための約定
要旨
相続財産に属する奴隷は、将来の相続人や相続財産自体のために、口頭契約を有効に結ぶことができることを規定する。
語釈・文法注
- §45.3.35.prSeruus hereditarius — 「相続財産に属する奴隷」。相続人がまだ相続を承認していない期間（いわゆる伏在相続財産）において、相続財産そのものに帰属している奴隷を指す。
- §45.3.35.prstipulatur — 異態動詞 stipulor（約定する、約束を取り付ける）の3人称単数現在形。ここでは、相続財産に属する奴隷が、将来の相続人（heredi futuro）や相続財産（hereditati）のために、口頭契約（stipulatio）により有効に債権を取得することを示す。契約の相手方から約束を得る立場を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.35.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。