상속재산 노예의 상속인 또는 재산을 위한 약정

어휘·문법 주석

1. §45.3.35.prSeruus hereditarius — “상속재산에 속하는 노예”. 상속인이 아직 상속을 승인하지 않은 기간(이른바 누워 있는 상속재산) 동안 상속재산 자체에 귀속되어 있는 노예를 가리킨다.
2. §45.3.35.prstipulatur — 이태동사 stipulor(약정하다, 약속을 받아내다)의 3인칭 단수 현재형. 여기서는 상속재산에 속하는 노예가 장래의 상속인(heredi futuro)이나 상속재산 자체(hereditati)를 위해 구두계약(stipulatio)을 통해 유효하게 채권을 취득함을 나타낸다. 계약의 상대방으로부터 약속을 받아내는 채권자 측의 행위를 의미한다.