[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §45.1.8.prIn illa stipulatione: 'si kalendis Stichum non dederis, decem dare spondes?' mortuo homine quaeritur, an statim ante kalendas agi possit.
[パウルス、サビヌス注解第2巻] 「もし朔日（カレンダエ）にスティクスを引き渡さなかったならば、十（を支払うこと）を約束するか」というあの問答契約において、その人間が死亡した場合、朔日より前の段階で、直ちに訴えを提起することができるかどうかが問われる。
§45.1.8.1Sabinus Proculus exspectandum diem actori putant, quod est uerius: tota enim obligatio sub condicione et in diem collata est et licet ad condicionem committi uideatur, dies tamen superest.
サビヌスとプロクルスは、原告は期日を待つべきであると考えており、これがより正しい。 なぜなら、債務全体が条件の下に、かつ期日に向けて設定されており、条件に関して義務が発生したように見えるとしても、期日はなお残っているからである。
sed cum eo, qui ita promisit: 'si intra kalendas digito caelum non tetigerit', agi protinus potest.
しかし、「もし朔日までに指で天に触れなかったならば」とこのように約束した者に対しては、直ちに訴えを提起することができる。
haec et Marcellus probat.
マルケルスもこの見解を支持している。