Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.10.pr

期日までの不帰還を条件とする問答契約の請求時期

7356 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の期日までに人物がイタリアに帰還しないことを条件とする問答契約において、その条件の成就（不来航の確定）が生存中であれ死亡後であれ、不来航が確実になるまでは請求が認められないという法理を示す。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §45.1.10.prHoc iure utimur, ut ex hac stipulatione: 'si Lucius Titius ante kalendas Maias in Italiam non uenerit, decem dare spondes?' non ante peti quicquam possit, quam exploratum sit ante eam diem in Italiam uenire Titium non posse neque uenisse, siue uiuo siue mortuo id acciderit.
[同じ著者、サビヌス注解第3巻] 私たちは次のような法を用いており、この問答契約「もしルキウス・ティティウスが5月の朔日より前にイタリアに来なかったならば、10を与えることを約束するか」から、その日より前にティティウスがイタリアに来ることは不可能であり、かつ来なかったということが確実になるより前には、何ものも請求され得ない。 それは、彼が生きていようが死んでいようが、その事態が生じた場合である。

語釈・文法注

  1. §45.1.10.prHoc iure utimur, ut — 指示代名詞 hoc に ut 節（事実的・結果的 ut 節）が同格として掛かり、私たちが用いている「法（法律上の規則）」の具体的な内容を説明している。
  2. §45.1.10.prexploratum sit — 非人称表現に見えるが、直後の対格不定詞句（Titium non posse neque uenisse）を実質的な主語とする受動態接続法完了（ante... quam による時制の要求）。
  3. §45.1.10.prsiue uiuo siue mortuo — 代名詞 eo が省略された絶対奪格、あるいは主体の状態を示す述語的奪格。「彼（ティティウス）が生存しているか、あるいは死亡しているかにおいて」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。