他人の奴隷の解放と約定債務者の免責

語釈・文法注

1. §45.1.51.prperducto eo ad libertatem — 名詞 eo（他人の奴隷 alienum servum を指す）と完了分詞 perducto からなる独立奪格。ここでは条件（「もしその奴隷が自由の身になったならば」）もしくは時（「自由の身になったとき」）を表す。
2. §45.1.51.prex stipulatu actione — actio ex stipulatu（約定に基づく訴え、約定訴権）という一つの法律用語が、動詞 tenetur の奪格補語（「〜によって責任を問われる」）として機能している。
3. §45.1.51.prcareat — 接続法現在 careat の意味上の主語は、主句の主語である Is（約束した人）であり、直前の eo（奴隷）ではない。奴隷の解放に関して、約束者に故意や過失がないことを意味する。