[IDEM libro uicesimo secundo ad edictum. ] §44.7.41.prQuotiens lex obligationem introducit, nisi si nominatim cauerit, ut sola ea actione utamur, etiam ueteres eo nomine actiones competere.
[同著者、告示註釈第22巻より] 法律が義務を導入するときはいつでも、もしその法律が、私たちがその訴えのみを用いるべきであると明示的に規定していない限りは、その関係に関して従来の訴えもまた認められる。
§44.7.41.1Si ex eodem facto duae competant actiones, postea iudicis potius partes esse, ut quo plus sit in reliqua actione, id actor ferat, si tantundem aut minus, id consequatur.
同一の事実から二つの訴えが生じる場合、その後はむしろ裁判官の職務であって、残る訴えにより多くのものが含まれている場合には原告がその部分を獲得し、同額またはそれ以下である場合にはそれを獲得するようにすべきである。