返還請求訴訟における不名誉の不適用

語釈・文法注

1. §44.7.36.prignominia — ローマ法における「不名誉（infamia、名誉減殺）」を指す。特定の訴訟（例えば盗取や詐欺、委任の不履行など）で敗訴した者に科される、法的な資格制限（民事訴訟での代理人就任禁止など）を伴う不利益処分。
2. §44.7.36.prcondictionibus — 返還請求訴訟（condictio）を指す。特定の物や一定の金銭の引き渡しを求める厳格法上の訴えであり、これ自体は不名誉（infamia）の制裁を伴わない。
3. §44.7.36.prquamuis ex famosis causis pendeant — 接続詞 quamuis が接続法 pendeant（3人称複数）を伴って譲歩節を形成している。主語は前出の condictiones。famosae causae とは敗訴すると名誉喪失（infamia）をもたらす訴訟事由（例えば盗取など）を指す。本来なら名誉喪失を伴う不法行為等に基づき返還請求（condictio ex causa furti 等）が行われる場合であっても、不名誉の制裁は適用されないことを表す。