書面による拘束力とその意味内容の効力

語釈・文法注

1. §44.7.38.prquatenus placuit — 接続詞 quatenus は、ここでは「〜である限りにおいて」「〜だからこそ」という因果的・限定的な理由を示している。placuit は非人称動詞で、法理や学説として「承認されている」「合意されている」ことを意味する。
2. §44.7.38.prnon minus ualere, quod scriptura, quam quod uocibus lingua figuratis significaretur — 非人称の placuit の主語となる対格不定詞句。ualere の主語は、先行詞を含んだ中性関係代名詞 quod が導く名詞節（quod scriptura significaretur および quod uocibus... significaretur）である。uocibus lingua figuratis（舌によって形作られた声）は「話し言葉」を意味し、scriptura（書くこと、書面）という奪格（手段）と対比されている。