[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §44.1.3.prExceptiones aut perpetuae et peremptoriae sunt aut temporales et dilatoriae.
[地方告示注解第一巻におけるガイウス] 抗弁は、永久的かつ消滅的であるか、あるいは一時的かつ遅延的である。
perpetuae atque peremptoriae sunt, quae semper locum habent nec euitari possunt, qualis est doli mali et rei iudicatae et si quid contra legem senatusue consultum factum esse dicetur, item pacti conuenti perpetui, id est ne omnino pecunia petatur.
永久的かつ消滅的な抗弁とは、常に適用され、回避され得ないものであり、例えば悪意の抗弁や既判力の抗弁、また、法律や元老院決議に反して何かがなされたと主張される場合の抗弁、同様に、永久的合意の抗弁、すなわち金銭が一切請求されないという合意がこれにあたる。
temporales atque dilatoriae sunt, quae non semper locum habent, sed euitari possunt, qualis est pacti conuenti temporalis, id est ne forte intra quinquennium ageretur: procuratoriae quoque exceptiones dilatoriae sunt, quae euitari possunt.
一時的かつ遅延的な抗弁とは、常に適用されるわけではなく、回避され得るものであり、例えば一時的合意の抗弁、すなわち例えば五年以内には訴訟が提起されないという合意がこれにあたる。 代理人に関する抗弁もまた遅延的であり、これらは回避され得るものである。