[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §44.1.3.prExceptiones aut perpetuae et peremptoriae sunt aut temporales et dilatoriae.
[가이우스 『지방고시주해』 제1권] 항변은 영구적이고 소멸적이거나, 혹은 일시적이고 지연적이다.
perpetuae atque peremptoriae sunt, quae semper locum habent nec euitari possunt, qualis est doli mali et rei iudicatae et si quid contra legem senatusue consultum factum esse dicetur, item pacti conuenti perpetui, id est ne omnino pecunia petatur.
영구적이고 소멸적인 항변은 언제나 적용되며 회피될 수 없는 것인데, 예를 들어 악의의 항변이나 기판력의 항변, 그리고 법률이나 원로원 결의에 반하여 어떤 일이 행해졌다고 주장되는 경우의 항변, 마찬가지로 영구적 합의의 항변, 즉 돈이 전혀 청구되지 않도록 한다는 합의가 그러하다.
temporales atque dilatoriae sunt, quae non semper locum habent, sed euitari possunt, qualis est pacti conuenti temporalis, id est ne forte intra quinquennium ageretur: procuratoriae quoque exceptiones dilatoriae sunt, quae euitari possunt.
일시적이고 지연적인 항변은 언제나 적용되는 것은 아니고 회피될 수 있는 것인데, 예를 들어 일시적 합의의 항변, 즉 이를테면 5년 이내에는 소송이 제기되지 않도록 한다는 합의가 그러하다. 대리인에 관한 항변 역시 지연적인 것이며, 이것들은 회피될 수 있다.