Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.6.1.pr-43.6.1.3

公共の聖地における毀損行為の禁止令と管理

7046 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官による聖地における活動・物品導入の禁止令について、適用対象が私的な祠堂ではなく公共の聖地に限られること、装飾ではなく美観の毀損等を伴う行為が禁止対象であること、及びその管理責任について説明している。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ]
[ウルピアヌス、告示注解第68巻] 法務官は言う。
§43.6.1.prAit praetor: 'In loco sacro facere inue eum immittere quid ueto'.
「聖なる場所において何かを行うこと、あるいはそこ(聖なる場所)に何かを投げ入れる(持ち込む)ことを、私は禁じる」。
§43.6.1.1Hoc interdictum de sacro loco, non de sacrario competit.
この禁令は聖なる場所に関するものであり、祠堂に関するものではない。
§43.6.1.2Quod ait praetor, ne quid in loco sacro fiat, non ad hoc pertinet, quod ornamenti causa fit, sed quod deformitatis uel incommodi.
聖なる場所において何もなされてはならないという法務官の言葉は、装飾のために行われることには当てはまらず、美観を損ねるため、あるいは不便をもたらすために行われることに当てはまる。
§43.6.1.3Sed et cura aedium locorumque sacrorum mandata est his, qui aedes sacras curant.
しかしまた、聖なる建物および場所の管理は、聖なる建物を管理する者たちに委ねられている。

語釈・文法注

  1. §43.6.1.prinue — 前置詞 `in` に選言の接続小辞 `-ue`(または)が接尾したもの。後ろの代名詞 `eum`(対格・単数・男性)は、先行する `loco`(`loco sacro`)を指している。
  2. §43.6.1.2Quod ait praetor — 文頭の `Quod` は制限・関係の接続詞的に用いられ、「法務官が〜と言うことについては」という含みを持つ。`ne quid in loco sacro fiat`(聖なる場所において何もなされてはならない)は、`ait`(言う)の内容を説明する同格節である。
  3. §43.6.1.2sed quod deformitatis uel incommodi — `quod` の後ろに `fit` が省略されており、また `deformitatis uel incommodi` の後ろに `causa` が省略されている。全体として `sed ad id quod deformitatis uel incommodi causa fit pertinet`(美観の毀損または不便のために行われることに該当する)という構造をなす。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.6.1.pr-43.6.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.6.1.pr-43.6.1.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。