Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.6.1.pr-43.6.1.3

공적 성소의 훼손 행위 금지 명령과 관리

9271개 구절 중 7046번째 · 라틴어

요약

성스러운 장소에서의 행위 및 반입을 금지하는 법무관의 금령에 대하여, 이 금령이 사적인 신당이 아닌 공적인 성소에 적용된다는 점, 장식이 아닌 미관 훼손이나 불편을 초래하는 행위가 금지 대상이라는 점, 그리고 그 관리 책임의 귀속을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ]
[울피아누스, 고시주해 제68권] 법무관은 말한다.
§43.6.1.prAit praetor: 'In loco sacro facere inue eum immittere quid ueto'. §43.6.1.1Hoc interdictum de sacro loco, non de sacrario competit.
"성스러운 장소에서 무언가를 행하거나, 혹은 그곳에 무언가를 들여놓는 것을 나는 금지한다." 이 금령은 성스러운 장소에 관한 것이지, 신당에 관한 것이 아니다.
§43.6.1.2Quod ait praetor, ne quid in loco sacro fiat, non ad hoc pertinet, quod ornamenti causa fit, sed quod deformitatis uel incommodi.
성스러운 장소에서 아무것도 행해져서는 안 된다는 법무관의 말은, 장식을 위해 행해지는 것에는 적용되지 않고, 미관을 해치거나 불편을 초래하기 위해 행해지는 것에 적용된다.
§43.6.1.3Sed et cura aedium locorumque sacrorum mandata est his, qui aedes sacras curant.
그러나 또한, 성스러운 건물 및 장소의 관리는 성스러운 건물을 관리하는 사람들에게 위임되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §43.6.1.prinue — 전치사 `in`에 선택의 접속사 `-ue`(~또는)가 붙은 것이다. 뒤따르는 대명사 `eum`(대격 단수 남성)은 앞의 `loco`(`loco sacro`에서 유래)를 가리킨다.
  2. §43.6.1.2Quod ait praetor — 문두의 `Quod`는 제한 또는 관계의 접속사적으로 사용되어 "법무관이 ~라고 말한 것에 대해서는"이라는 의미를 갖는다. `ne quid in loco sacro fiat`(성스러운 장소에서 아무것도 행해져서는 안 된다)는 `ait`가 가리키는 구체적인 내용을 설명하는 동격절이다.
  3. §43.6.1.2sed quod deformitatis uel incommodi — `quod` 뒤에 동사 `fit`이 생략되어 있으며, `deformitatis uel incommodi` 뒤에는 `causa`가 생략되어 있다. 전체 구조는 `sed ad id quod deformitatis uel incommodi causa fit pertinet`(미관의 훼손이나 불편을 초래하기 위해 행해지는 것에 해당한다)로 복원할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.6.1.pr-43.6.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.6.1.pr-43.6.1.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.