Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.6.2.pr

城壁や城門など神聖な場所の毀損および不便の禁止

7047 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルモゲニアヌスは、城壁や門などの神聖な場所において、損害や不便をもたらすような行為を行うことを禁止している。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §43.6.2.prIn muris itemque portis et aliis sanctis locis aliquid facere, ex quo damnum aut incommodum irrogetur, non permittitur.
[ヘルモゲニアヌス、法学要約第3巻] 城壁、および門、ならびにその他の神聖な場所において、それによって損害または不便がもたらされるような何かを行うことは、許されない。

語釈・文法注

  1. §43.6.2.prex quo damnum aut incommodum irrogetur — 関係代名詞を用いた接続法節（irrogetur は接続法現在受動態）であり、先行詞 aliquid の性質や結果（〜をもたらすような何か）を描写している。
  2. §43.6.2.prsanctis locis — ローマ法における sanctus（神聖な、不可侵の）は、城壁（muri）や門（portae）のように制裁によって不可侵とされた場所を指し、神に捧げられた sacer とは区別される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.6.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。