Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.5.5.pr

相続紛争時の提示禁令の制限と遺言書の一時保管

7045 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続争いや公的な審問に遺言書が関わっている場合、その提示を求める禁令を認めるべきではなく、該当する遺言書は一時的に神殿や適任者のもとに保管すべきであることを示す。

[IAUOLENUS libro tertio decimo ex Cassio. ] §43.5.5.prDe tabulis proferendis interdictum competere non oportet, si hereditatis controuersia ex his pendet aut si ad publicam quaestionem pertinet: itaque in aede sacra interim deponendae sunt aut apud uirum idoneum.
[ヤウォレヌス、カッシウス論集第13巻] もし相続の争いがこれら（遺言書）にかかっているか、あるいは公的な審問に関係しているならば、遺言書の提示に関する禁令が認められるべきではない。 したがって、（それらは）その間、神殿に、あるいは適格な人物のもとに保管されるべきである。

語釈・文法注

  1. §43.5.5.prDe tabulis proferendis — 前置詞 `de` に導かれる奪格名詞 `tabulis`（女性複数）を、動形容詞 `proferendis` が修飾している（動形容詞構文）。全体で「遺言書の提示に関する」という意味になり、後ろの `interdictum` にかかる。
  2. §43.5.5.prex his — 指示代名詞 `his`（奪格複数）は、文脈上、直前にある女性複数の名詞 `tabulis`（遺言書）を指している。
  3. §43.5.5.prdeponendae sunt — 動形容詞 `deponendae` と `sunt`（三人称複数現在）による受動的周辺位形（義務・必要）である。主語は省略されているが、前文の `tabulae`（女性複数）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.5.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。