宣告の対象者に対する法的名誉毀損の不存在

語釈・文法注

1. §43.16.13.prunde ui — 副詞句 unde ui（そこから暴力によって）が、名詞 interdictum（宣告）を伴わずに、特定の宣告の名称として単独で主語の一部となっている。文法的には、後ろの aliud interdictum（その他の宣告）から interdictum が補われて解釈される。
2. §43.16.13.prfamosum — 形容詞 famosus は、一般的な「有名な」という意味ではなく、ローマ法における専門用語として、敗訴者に市民法上の不名誉（infamia）をもたらす（名誉を損なう）性質を指す。ここでは、宣告（interdictum）が不名誉をもたらす訴訟（actio famosa）とは異なり、不名誉を伴わないものであることを明示している。