Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.16.9.pr-43.16.9.1

相続人の利得責任と用益権の原状回復

7085 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

加害者に複数の相続人がいる場合、各自の責任範囲は相続した利得の限度にとどまること、および用益権から駆逐された者の法的地位の回復と、期間満了後における所有者の再設定義務について説明されている。

[IDEM libro sexagensimo quinto ad edictum.
[同じ著者が、告示注解第65巻において。
] §43.16.9.prSi plures heredes sunt, unusquisque non in amplius, quam ad eum peruenerit, tenetur.
] もし複数の相続人がいるならば、各自は、自分に(利得が)至った限度を超えては責任を負わない。
qua de causa interdum in solidum tenebitur is ad quem totum peruenerit, quamuis ex parte heres sit.
このため、たとえ一部の相続人にすぎないとしても、その(利得の)全部が自分に至った場合には、その者が時には全部について責任を負うことになる。
§43.16.9.1Deiectum ab usu fructu in eandem causam praetor restitui iubet, id est in qua futurus esset, si deiectus non esset.
用益権から駆逐された者を、プラエトルは同一の法的状態に復帰させることを命ずる。 すなわち、もし駆逐されていなかったならば、彼があるはずであった状態に、である。
itaque si tempore usus fructus finitus fuerit, postquam deiectus est a domino, nihilo minus cogendus erit restituere, id est usum fructum iterum constituere.
したがって、もし所有者によって駆逐された後に、時間の経過によって用益権が消滅したとしても、それにもかかわらず(その所有者は)復帰させること、すなわち用益権を再び設定することを強制されることになる。

語釈・文法注

  1. §43.16.9.prad eum peruenerit — peruenerit の主語は文脈上、被相続人の不法行為によって得られた利得、あるいは相続財産を指す。eum は各相続人(unusquisque)を指す代名詞である。
  2. §43.16.9.1Deiectum ab usu fructu — Deiectum は完了分詞対格であり、不定詞 restitui の意味上の主語となる(対格不定詞構文)。全体として「用益権から駆逐された者が復帰させられることをプラエトルが命ずる」という意味になる。
  3. §43.16.9.1nihilo minus cogendus erit — cogendus erit(義務を表す動形容詞の周辺辞形)の主語は明示されていないが、前文の a domino(所有者によって)を受け、駆逐を行った「所有者(dominus)」が主語として了解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.16.9.pr-43.16.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.9.pr-43.16.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。