占有妨害行為による暴力的侵害の成立要件

語釈・文法注

1. §43.16.11.prnon sinit possidentem eo, quod possidebit, uti arbitrio suo — sino は対格＋不定詞を伴い、「対格（possidentem）が不定詞（uti）することを許さない（non sinit）」という意味。uti は奪格支配の動詞（utor）の不定詞であり、eo がその奪格補語。quod possidebit は eo を修飾する関係節。未来形 possidebit は、占有者が「これから占有することになるであろうもの」を指すが、実質的には現在占有しているものを指している。
2. §43.16.11.prsiue inserendo siue fodiendo siue arando siue quid aedificando siue quid omnino faciendo — 奪格のゲルンディウム（動名詞）が並置されており、手段（〜することによって）を表す。inserendo は「接木する」「挿入する」、fodiendo は「掘る」、arando は「耕作する」。quid は対格で aedificando および faciendo の目的語（aliquid の代わり）。
3. §43.16.11.prper quod — 関係代名詞 quod の先行詞は、前文の siue... で示された一連の妨害行為全体。前置詞 per を伴って「それらの行為を通じて、それによって」を意味する。この関係節の主語は、主節の主語でもある qui（＝暴力を振るう者）である。