Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.38.pr-42.5.38.1

売却から除外される親族と国家の優先的債権

6987 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者の財産売却時に差し押さえ・売却の対象から除外される親族の範囲、および国家の有する債権が無担保債権者に対して優先される特権を規定している。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §42.5.38.prBonis uenditis excipiuntur concubina et liberi naturales.
[パウルス、『鑑定集』第1巻] 財産が売却される際、内縁の妻および自然児は除外される。
§42.5.38.1Res publica creditrix omnibus chirographariis creditoribus praefertur.
債権者としての国家は、すべての無担保債権者に優先される。

語釈・文法注

  1. §42.5.38.prBonis uenditis — 名詞 bonis と受動完了分詞 uenditis からなる奪格絶対。ここでは、債務者の総財産を売却する強制執行手続き（bonorum uenditio）が開始される状況、あるいはその条件を表している。
  2. §42.5.38.1chirographariis creditoribus — 受動態動詞 praefertur の補語となる与格。chirographarius は、担保（質権など）や法律上の優先特権を持たず、債務署名証書（chirographum）のみを保持する通常の「無担保債権者」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.38.pr-42.5.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.38.pr-42.5.38.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。