Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.44.pr

被後見人の相続放棄と新相続人に対する判決の効力

6896 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親の負債について被後見人の少女が敗訴した後に相続放棄を行い、遺産が代替相続人または共同相続人に移転した場合に、判決に基づく責任が彼らに及ぶかという問いに対し、後見人に過失がない限り訴えが認められると回答する。

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §42.1.44.prEx contractu paterno actum est cum pupilla tutore auctore et condemnata est: postea tutores abstinuerunt eam bonis paternis et ita bona defuncti ad substitutum uel ad coheredes peruenerunt: quaeritur, an hi ex causa iudicati teneantur.
[スカエウォラ、答弁集第五巻] 父親の契約に基づき、被後見人の少女に対し、後見人の承認のもとで訴えが提起され、彼女に敗訴の判決が下された。 その後、後見人たちは彼女を父親の遺産から離脱させ、その結果、死者の遺産は代替相続人または共同相続人に帰属することになった。 そこで、彼らが判決に基づく債務について責任を負うかどうかが問われる。
rescripsit dandam in eos actionem, nisi culpa tutorum pupilla condemnata est.
彼は、後見人たちの過失によって少女が敗訴したのでない限り、彼らに対して訴えが与えられるべきである、と書面で回答した。

語釈・文法注

  1. §42.1.44.prtutore auctore — 名詞 tutore と auctore（ともに単数奪格）による、動詞を伴わない名詞二つからなる独立奪格構文。「後見人が承認者（auctor）である状態で」、すなわち「後見人の承認（auctoritas）のもとで」を意味する。
  2. §42.1.44.prabstinuerunt eam bonis paternis — 動詞 abstinere は「A（対格）をB（奪格）から遠ざける」の構文を取り、ここでは後見人が被後見人に対して「遺産から退く利益（beneficium abstinendi）」を行使させて相続を放棄させたことを意味する法的な専門表現。
  3. §42.1.44.prrescripsit — 無主語の動詞。「（皇帝が）書面で回答（勅答）した」を意味する。法学者の responsa の中に、皇帝の勅答（rescriptum）が引用される際の定型的な表現である。
  4. §42.1.44.prdandam in eos actionem — 動形容詞 dandam（actionem に一致）に esse が省略された、対格不定詞構文（間接話法）。in eos は「彼ら（代替相続人または共同相続人）に対して」であり、actionem は主節の主動詞 rescripsit の内容（「訴えが与えられるべきであること」）を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.44.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。