判決の趣旨を損なわない裁判記録の文言修正

語釈・文法注

1. §42.1.46.prtenore sententiae perseuerante — 名詞 tenore（tenor「趣旨、方針」の単数奪格）と現在分詞 perseuerante（perseuerare「持続する」の単数奪格）による奪格絶対（ablative absolute）。「判決の趣旨が変更されずに維持されている限り」という条件・制限を表す。
2. §42.1.46.prActorum uerba emendare — 不定詞 emendare（修正する）が主語として機能している。actorum は中性名詞 acta（公式記録、調書）の複数属格であり、uerba（verbum「言葉」の複数対格）を修飾している。